Search found 7 matches

by madeba
September 26th, 2014, 2:32 pm
Forum: Eschalon: Book III
Topic: French translation here
Replies: 5
Views: 13128

Re: French translation here

Thank you for your answer. The problem with the 'environmental' messages is not so important for the main story. For the book II, nobody complained about them. And for the text files in EB3, well, the translation is anyway available in case the problem is eventually solved. By the way, you can have ...
by madeba
September 22nd, 2014, 1:23 pm
Forum: Eschalon: Book III
Topic: French translation here
Replies: 5
Views: 13128

French translation here

Hi there, the french translation for book III is now available on this page . I've encountered some problems with several files : magick_descriptions.txt, 127.txt and probably 104.txt. Although these files have been translated, the texts are still in english during the game. Does anyone know if ther...
by madeba
September 5th, 2014, 12:49 pm
Forum: Modding - Eschalon: Book III
Topic: Eschalon: Book III MODS: Text Files
Replies: 12
Views: 29288

Re: Eschalon: Book III MODS: Text Files

Anyone got back to you about nearing completion of a translation? Or is it fair to assume that once again you've been let down by people? Well, don't forget the second episode has been translated in french. :wink: The translation for book III is well advanced, and should be out soon. Another guy (t...
by madeba
August 5th, 2013, 8:17 am
Forum: Eschalon: Book II
Topic: full French translation here/Traduction Française ici
Replies: 9
Views: 11338

Re: full French translation here/Traduction Française ici

And big thanks to madeba of course. I apologize for not seeing this sooner. I will Tweet it. You're welcome ;) About 180 downloads so far (~6 months) : it's not a huge success, but it seems to be useful for many people. I got some feedback on (french) forum and by e-mail. Many people just want to t...
by madeba
April 18th, 2013, 5:09 am
Forum: Eschalon: Book II
Topic: full French translation here/Traduction Française ici
Replies: 9
Views: 11338

Re: full French translation here/Traduction Française ici

@kreador. yes, it's important to catch the atmosphere. That's why i finished the game before translation. Another person (who has also finished the game) is now reading the whole translation, looking for errors or possible discrepancies/incoherences with the original english texts. @spottedshroom, i...
by madeba
April 16th, 2013, 11:18 am
Forum: Eschalon: Book II
Topic: full French translation here/Traduction Française ici
Replies: 9
Views: 11338

Re: full French translation here/Traduction Française ici

Thank you for the kind comments :) It was quite a long job. Always funny at the beginning, but by far more difficult for the last files ("books.txt" has been a bit tedious to translate!). Concerning a possible inclusion in the datapak, i'm afraid Basilisk is not really interested (they nev...
by madeba
April 12th, 2013, 5:06 pm
Forum: Eschalon: Book II
Topic: full French translation here/Traduction Française ici
Replies: 9
Views: 11338

full French translation here/Traduction Française ici

Hi/salut A full french (all .txt files) translation for Eschalon 2 can be found following this link . Maybe someone from Basilisk could take 30 seconds to modify the FAQ accordingly ? --- Une traduction française (fichier .txt) peut être trouvée ici . Pour l'installation, simplement décompresser l'a...