Maybe some other Mac experts can help out here. The one thing I've read form multiple Mac users having a similar bug is how the game fails to run if your filesystem is journaled.
Heh, I just discovered my development Mac has be journaled since day one, so I am not sure why some others have had problems starting the game on a journaled Mac. Must be something else...
What version of MacOS are you running?