The Drunken Lizard Pub

2foton Ты же видишь, что толку не будет. Если бы ему была интересна локализация, он бы хоть что-то сделал в этом направлении,
Вот из-за этого и пишу, может учтет свои ошибки.

2foton:
Выйдет игра, будем думать, что делать.
Это не наш метод, я полностью с ним не согласен, вот BW русский выучит... Тогда и перепишемся.
Рамблер добавь к нику и пиши.

BW : zbonek - do not start another topic on this. Wait until Book III is done, then we will work with you.

Да я и не собираюсь ни с кем сотрудничать. Сотрудничество предполагает взаимную денежную выгоду.

Я просто хочу до тебя донести мысль, что продукт надо делать качественно и без косяков ...

>>T hat's called a threat. "Work with us the way we say or we will break international copyright treaties and laws and localize your game ourselves our way." Confessing openly that you plan to break international law is not a positive step.

Ты буковки знаешь? Читать умеешь? Все давно всем уже ...

>> Там как-то вяло идёт. Текст перевели, судя по нотабеноиду, а собирать пока не собирают.
Не умею юзать нотедройд, текст перевести это только маленькая часть, его еще внедрить надо. Как сейчас помню во второй книге в задании с письмом брату мучался, в плане соответсвий текста в екзишке и описаний ...

2foton
Андрей уж давно не "переводит", он женился, "семья дети", если бы он делал перевод II книги, то перевод был бы отличный, он организовывал перевод диалогов, а остальную "техническую" часть делал я, плохо, ужасно, но как-то сделал. Кстати Андрей и был инициатором перевода, подходил к нему ...

Бл(ин), даже сказать нечего.
Ты сам все сказал.
А если бы перевод делали люди, которые по английски разговаривают (были такие, но BW их обидел) вообще б цены не было.

Да на нем, он и не скрывает.
Обалденную вещь делает, но долго и не на чем надо. Респекты ему.
Сенькую за поддержку, хотя в Пскове и не был.

Foton +
Очень похоже на мои слова, но не совсем. Кр-дар рулит?
>>You mentioned the French translation- the person who did it never got back with me on translating the graphics. Only the dialogs and books, which is enough for most French people to be able to enjoy the game.
BW[/b ]Форум, кажется ...

BW Я тебя уважаю и так далее...
Давай ты ПРИШЛЕШЬ мне файлы, я их изменю, И ТЫ СДЕЛАЕШЬ ВОЗМОЖНОСТЬ для перевода на разные языки. А не как для Книги II.
Когда ты это сделаешь, я не буду писать на этом форуме и скажу тебе СПАСИБО.

No, I'm not saying "only dialogs". Translate the dialogs first, show me you have the time and skill to do it properly, and then I will allow you to do all the menus also (I'll send you the graphic files and you can change them yourselves, or you can tell me what each menu item says and I'll update ...

Читаю и смеюсь.
Даже добавить нечего.
BW твоя отличная игра в России даже с переводом продаваться не будет. Все держится на таких энтузиастах как я.

No, I'm not saying "only dialogs".
Я тебе показал как переводится, плохо, коряво, но переводится.
When it is finished I'll put the whole package online for everyone to have access to it.
Форум был, ты его закрыл. Программы для перевода exe файла я тебе отправлял.
Дай мне ссылку на французкую ...

>> I've already said that when Book III is finished, we'll let fans translate the text files (this is dialog, books, and narrations). When this is successfully done, we will then let those same people translate graphic menus and internal text (things like notifications and such). When all of this is ...

Да легко, из фильма про Афоню. PM стоит во дворе и орет что zbonek ему рубль должен.
http://www.youtube.com/watch?v=yIp_fLKjg9s