So, I opened the inventory, and then hit "J" for the Quest Journal. It seems to change the word wrap length so that the quest text runs off of the "page" and onto the automap.
Not major, since closing inventory and then re-opening the quest journal fixed it.